Articles in English, German, French, Italian a.o.
93. "Philosophische Übersetzung zwischen 'sprachlicher Gewaltanwendung' und translativer Hermeneutik. Translatorische Überlegungen aus der Sicht der Übersetzung(en) von Jean-Paul Sartres 'L'être et le néant'", Labyrinth, Vol. 21, No. 2, (2019):9-23, DOI: http://dx.doi.org/10.25180/lj.v21i2.190
92. "Philosophy between Power and Powerlessness: A Homage to Karl Jaspers", Labyrinth, Vol. 21, No. 1, 2019:167-187 DOI: http://dx.doi.org/10.25180/lj.v21i1.175
91. "Reformation der Kirche oder Reformation durch Kultur?", Labyrinth, Vol 20, No 2 (2018):5-13. DOI: http://dx.doi.org/10.25180/lj.v20i2.150
90. The Painting "Confessions" of Nikolay Raynov, Labyrinth, Vol 20, No 2 (2018):201-208. DOI: http://dx.doi.org/10.25180/lj.v20i2.144
89. "'L'âge de la non-philosophie': Martin Heidegger et François Laruelle", Labyrinth, Vol 20, No 1 (2018):108-142. DOI: http://dx.doi.org/10.25180/lj.v20i1.121
88. "Phenomenological Research in Bulgaria: A Historico-Cultural Balance", Concordia: Internationale Zeitschrift für Philosophie, Aachen, No. 73, 2018, S. 41-54. ISSN 0179-0846, ISBN 3-95886-205-0
87. "La 'fête mobile' de la non-philosophie", Labyrinth, Vol. 19, No. 2, Winter 2017, pp. 5-13. DOI: http://dx.doi.org/10.25180/lj.v19i2.100
86. "Paul Ricœurs Suche nach einer Neubegründung der Menschenrechte und der Würde durch die Fähigkeiten und die Anwendung der phronèsis", Labyrinth, Vol. 18, No. 2, Winter 2016, pp. 193-208. DOI: http://dx.doi.org/10.25180/lj.v18i2.53
85. "Back to the Sources of Value Theory and Practical Philosophy", Labyrinth, Vol. 18, No. 2, Winter 2016, pp. 5-6. DOI: http://dx.doi.org/10.25180/lj.v18i2.59
84. "Phänomenologie als Antwort und Verantwortung", Labyrinth, Vol. 18, No. 1, Summer 2016, pp. 5-30. DOI: http://dx.doi.org/10.25180/lj.v18i1.43
83. "Das Selbst und die Gegenwart der Verantwortung. Über das Verantwortungskonzept in der hermeneutischen Phänomenologie von Paul Ricœur", Labyrinth, Vol. 18, No. 1, Summer 2016, pp. 67-82.
82. "At the Sources of the Phenomenology of Life. An Interview with Ana-Teresa Tymieniecka", Labyrinth, Vol. 17, No. 2, Winter 2015, pp. 74-83.
81. "In Memoriam Ana-Teresa Tymieniecka". Labyrinth, Vol. 17, No. 2, Winter 2015, pp. 84-96.
80. "The European Values: A ‘Dicatatorship’ or a Chance for Union?" in Yvanka B. Raynova (ed.) Community, Praxis, and Values in a Postmetaphysical Age. Studies on Exclusion and Social Integration in Feminist Theory and Contemporary Philosophy. Vienna: Axia Academic Publishers, 2015, pp. 333-350.
79. "Civil Society and 'Women's Movements' in Post-Communist Europe. An Appraisal 25 Years after the Fall of the Berlin Wall," in Yvanka B. Raynova (ed.) Community, Praxis, and Values in a Postmetaphysical Age. Studies on Exclusion and Social Integration in Feminist Theory and Contemporary Philosophy. Vienna: Axia Academic Publishers, 2015, pp. 184-204; printed also in Rumiana Zheleva (ed.), Civil Society, Politics, Solidarity: The Contribution of the Social Sciences. A Special Issue of Sociological Problems, 2014, pp. 70-87.
78. "Human Rights, Women's Rights, Gender Mainstreaming, and Diversity: The Language Question," in Yvanka B. Raynova (ed.). Community, Praxis, and Values in a Postmetaphysical Age. Studies on Exclusion and Social Integration in Feminist Theory and Contemporary Philosophy. Vienna: Axia Academic Publishers, 2015, pp. 38-89.
77. "Introduction." Yvanka B. Raynova (ed.) Community, Praxis, and Values in a Postmetaphysical Age. Studies on Exclusion and Social Integration in Feminist Theory and Contemporary Philosophy. Vienna: Axia Academic Publishers, 2015, pp. 7-12.
76. "Feminism and Gender Studies dismantled? Critical Reflections on the Occasion of the 650th Jubilee of Vienna University," Labyrinth, vol. 17 (1), Summer 2015, pp. 129-138.
75. "Die Kritik am transzendentalen Ich: Zu Sartres und Ricœurs Heidegger-Lektüren", Labyrinth, Vol. 17, No. 1, Summer 2015, pp. 33-50.
74. "Wer hat Angst vor Jean-Paul Sartre?", Labyrinth, Vol. 17, No. 1, Summer 2015, pp. 5-8.
73. "Vom Wert der Freiheit: Ricœur vs. Sartre?" Labyrinth, Vol. 16. No. 2, Winter 2014, pp. 48-65.
72. "Die Wertschätzung der Tradition und der Respekt vor dem Anderen: Herta Nagl-Docekal zum 70. Geburtstag", Labyrinth, Vol. 16, No. 2, Winter 2014, pp. 5-19.
71. Über-setzung als diskursive Dominanz," Labyrinth, Vol. 16, No. 1, Summer 2014, pp. 81-93.
70. "Philosophy as Commitment to Reality," an Interview with Enrique Dussel, Labyrinth, Vol. 16, No. 1, Summer 2014, pp. 18-32.
69. "For an Engaged Philosophy without Compromises: In Honor of the 80th Birthday of Enrique Dussel (Editorial)," Labyrinth, Vol. 16, 1, Summer 2014, pp. 5-17.
68. "Main Trends in the Reception of Phenomenology, Existential Philosophy, and Hermeneutics in Bulgaria", in Tatiana Batuleva (ed.). Philosophical Receptions: Transmissions, Affinities and Originality, Sofia: "St. Ivan Rilski" Publishing House, 2014, pp. 118-156.
67. "Europa und die 'Sinnkrise': Phänomenologische Hermeneutik der Geschichte und Werte in europäischem Kontext", Actual Challenges in Philosophy, vol.1, 2013/ 2, ISSN 1314-9202, pp. 5-19.
66. "Der Abgrund des Selbst und die Unbestimmtheit der Werte: Sartre und Ricœur", Logos, 20, julio-diciembre del 2011, pp. 81-102 (Bogotá, Colombia. ISSN 0120-6680)
65. "European Values – A Kind of 'Terror' or a Chance for Union?" In: Alexander L. Gungov, Karim Mamdani (eds.). Rights and values in an Expanding Europe: A Mutual Enrichment Trough Different Traditions. Sofia: St. Kliment Ohridski University Press, 2011, pp. 9-27;
64. "Paul Ricoeur". In: Hans R. Sepp, Lester Embree (Ed.). Handbook of Phenomenological Aesthetics (Contributions To Phenomenology, vol. 59), Springer, 2010, pp. 291-294.
63. "Die 'Wahrheit des Ganzen': Das Integrale Denken Leo Gabriels". In: Michael Benedikt, Reinhold Knoll, Cornelius Zehetner (Hg.). Auf der Suche nach authentischem Philosophieren. Philosophie in Österreich 1951-2000. Wien: facultas.wuv, 2010, pp. 1057-1066.
62. "Die Ambiguität des Für-sich-seins, das Spiel und das Engagement. Sartre und Beauvoir über das Menschenbild und die Zukunft Europas". In: Hanna-Barbara Gerl-Falkovitz, Susan Gottlöber, Rene Kaufmann und Hans Rainer Sepp (Hg.), Europäische Menschenbilder. Dresden: Thelem, 2009, pp. 373-388.
61. "Entre le prochain et le chacun: les figures de l'autre chez Paul Ricœur". In: János Kelemen, Jean Ferrari, Gregory Harmati (Eds.), Le même et l'autre. Identité et différence. Budapest: Eotvos University Press, 2009, pp. 305-310.
60. "Paul Ricoeur: A Chronology with Biographical Sources." In: Yvanka B. Raynova. Between the Said and the Unsaid. In Conversation with Paul Ricoeur, vol. 1, Frankfurt am Main: Peter Lang, 2009, pp. 147-152.
59. "Being and Lifeworld. On Merleau-Ponty's Phenomenological Turn", in: Yvanka B. Raynova, Vesselin Petrov (Eds.), Being and Knowledge in Postmetaphysical Context, Wien: IAF, 2008, pp. 41-58.
58. "Die Europäische Union: Wertegemeinschaft oder Rechtsordnung?" - Die Gazette, Nummer 16, Winter 2007/2008, pp. 52-55.
57. "Von der Zurechnung zum Versprechen: Zum Umdenken der Verantwortung bei Paul Ricœur", in: Ludger Hagedorn, Michael Staudigl (Hrsg.). Über Zivilisation und Differenz. Beiträge zu einer politischen Phänomenologie Europas. (Orbis Phaenomenologicus, Abt.Perspektiven, Bd. 18), Würzburg: Verlag Königshausen & Neumann 2008, pp. 173-194.
56. "Verantwortung für die Menschheit im 21. Jahrhundert. Zu Paul Ricœurs Verantwortungskonzept" - PHAINOMENA XVI/60-61 (2007)
55. "Zwischen Rationalität und Gewalt: Das paradoxale Labyrinth des Politischen bei Paul Ricoeur", in: Giovanni Leghissa/ Michael Staudigl (Hrsg.), Lebenswelt und Politik. Perspektiven der Phänomenologie nach Husserl, Würzburg: Königshausen & Neumann, 2007, 195-214.
54. "Provinzielle Sprachen? Übersetzung und Diskurs im osteuropäischen Kontext", in: Raúl Fornet-Betancourt (Hg.). Dominanz der Kulturen und Interkulturalität (Denktraditionen im Dialog: Studien zur Befreiung und Interkulturalität, Band 25). Frankfurt/Main: IKO-Verlag, 2006, 289-300.
53. "Integrales Denken im europäischen Kontext: Gabriel – Heidegger – Ricœur". In: Yvanka B. Raynova, Susanne Moser (Hg.), Das integrale und das gebrochene Ganze. Zum 100. Geburtstag von Leo Gabriel, Frankfurt, New York, Oxford u.a.: Peter Lang, 2005, 91-128.
52. "Verantwortung für das Ganze". In: Yvanka B. Raynova, Susanne Moser (Hg.), Das integrale und das gebrochene Ganze, Frankfurt, New York, Oxford u.a.: Peter Lang, 2005, pp. 11-15.
51. "Praxis". In: Helmut Vetter (Hg.), Wörterbuch der phänomenologischen Begriffe, Kröner Verlag, 2005, pp. 436-437.
50. "Der Philosoph und sein Glaube". Deutsche Zeitschrift für Philosophie 52 Jg., 2004, Heft 1, pp. 85-112.
49. "Für eine postmoderne Ethik der Gerechtigkeit: Simone de Beauvoir und Jean-François Lyotard". In: Yvanka B. Raynova, Susanne Moser (Hrsg.), Simone de Beauvoir: 50 Jahre nach dem 'Anderen Geschlecht', Frankfurt, New York, Oxford u.a.: Peter Lang, 2004, pp. 141-156.
48. "Vorwort". In: Yvanka B. Raynova, Susanne Moser (Hrsg.), Simone de Beauvoir: 50 Jahre nach dem 'Anderen Geschlecht', Frankfurt, New York, Oxford u.a.: Peter Lang, 2004, pp. 7-14.
47. "A fianco dell'uomo che agisce e soffre". Intervista a Paul Ricoeur (II parte). Prospettiva Persona, Nr. 44, 2003, pp. 7-11.
46. "Dare fiducia alla persona". Intervista a Paul Ricoeur (I parte), Prospettiva Persona, Nr. 43, 2003, pp. 7-12.
45. "Individuum/Person und Gemeinschaft in der hermeneutischen Phänomenologie Paul Ricoeurs". In: I. Copoeru e.a (Ed.) Person, Community and Identity, Scientific Book House, Cluj-Napoca, 2003, pp. 112-125.
44. "Theorie- und Rezeptionsflüsse der Gender Studies in Osteuropa im Bereich Philosophie". In: A. Pechriggl u.a. (Hg.), Brüche. Geschlecht. Gesellschaft. Gender Studies zwischen Ost und West, Wien: BmWK, 2003, pp. 17-86.
43. "All that gives us to think." In: A. Wiercinski (ed.) Between Suspicion and Sympathy. Paul Ricoeur’s Unstable Equilibrium. The Hermeneutic Press, Toronto, 2003, pp. 670-696.
42. "Sein und Cogito. Zu Paul Ricoeurs Heidegger-Lektüre". In: H. Vetter (Hrsg.), Nach Heidegger, Peter Lang, 2002, pp. 207-219.
41. "Jean-Paul Sartre: A profound Revision of Husserlian Phenomenology". In: A.-T. Tymieniecka (Ed.), Phenomenology World Wide. Foundations - Expanding Dynamics - Life-Engagements, Kluwer Academic Publishers, Dordrecht, 2002, pp. 323-335.
40. "Die Umdeutung des 'Kanons'. Zur philosophischen Genderforschung in Osteuropa". In: Yvanka B. Raynova (Ed.), Rethinking Modernity: Philosophy, Values, Gender, IAF: Vienna, 2002, pp.122-148.
39. "Feministische Philosophie – Frauenforschung – Gender Studies". In: Yvanka B. Raynova (Ed.), Rethinking Modernity: Philosophy, Values, Gender, IAF: Vienna, 2002, pp. 111-121. ISBN 3-902295-00-7
38. "Sartre, lecteur de Descartes". In: Yvanka B. Raynova (Ed.), Rethinking Modernity: Philosophy, Values, Gender, IAF: Vienna, 2002, pp. 47-52. ISBN 3-902295-00-7
37. "Philosophie et Non-Philosophie". In: Yvanka B. Raynova (Ed.), Rethinking Modernity: Philosophy, Values, Gender, IAF: Vienna, 2002, pp. 10-25. ISBN 3-902295-00-7
36. "Foreword", In: Yvanka B. Raynova (Ed.), Rethinking Modernity: Philosophy, Values, Gender, IAF: Vienna, 2002, pp. 7-10. ISBN 3-902295-00-7
35. "Maurice Merleau-Ponty's Tourning Point and the Ethics of Responsibility". In: D. H. Davis (Ed.), Merleau-Ponty's Later Works and Their Practical Implications : The Dehiscence of Responsibility. Humanity Books, Prometheus Press, New York, 2001, pp. 225-251. ISBN 978-1573928625
34. "Le deuxième sexe: une lecture postmoderne". In : Cécile Coderre, Marie-Blanche Tahon (ed.). Le deuxième sexe. Une relecture en trois temps, 1949-1971-1999. Montréal: Les Editions du remue-ménage, 2001, pp. 133-142.
33. "Philosophischer und theologischer Diskurs in der hermeneutischen Phänomenologie Paul Ricoeurs". In: Divinatio, vol. 14, autumn–winter 2001, pp. 67-86.
32. "Sartre, Bell et l'éthique féministe de la liberté". In: Philosophy between two Centuries, Institute for Philosophical Research, Sofia, 2001, pp. 245-251.
31. "Simone de Beauvoir: Die Frau zwischen Mythos und Realität", Frauen-Dok, 1/2000, pp. 59-66.
30. "Das Erwachen der Bärin. Richtlinien für eine feministische Philosophie in Osteuropa". In: Die Feministische Philosophie: Perspektiven und Debatten (eds. Y. Raynova, S. Moser), OSI & Nauka i izkustvo, Sofia 2000, pp. 99-110.
29. "Feministische Philosophie? Genealogie einer umstrittenen Ehe". In: Die Feministische Philosophie: Perspektiven und Debatten, (eds. S. Berka, S. Moser, Y. Raynova), OSI & Nauka i izkustvo, Sofia 2000, S. 15-32.
28. "Sartre et Descartes: la passion d’une 'étrange liberté'", in: Bernard Bourgeois, Jacques Havet (ed.), L’esprit cartésien. (Bibliothèque d’histoire de la philosophie, nouvelle série), Paris: Vrin 2000, pp. 1169-1174.
27. "Entre la régression et l’eschatologie : Philosophie et théologie dans la phénoménologie herméneutique de Paul Ricœur". In: Ch. Methuen (Ed.), Time – Utopia – Eschatology. Peeters: Leuven, 1999, pp. 65-80.
26. "Vers une éthique postmoderne de la justice: Simone de Beauvoir et Jean-François Lyotard". In : Y. Raynova, S. Moser (Hrsg.), Simone de Beauvoir: 50 Jahre nach dem Anderen Geschlecht. Institut für Axiologische Forschungen, Wien, 1999, S. 141-152.
25. "Einleitung" zu Y. Raynova, S. Moser (Hrsg.), Simone de Beauvoir: 50 Jahre nach dem Anderen Geschlecht. Institut für Axiologische Forschungen, Wien, 1999, S. 9-14.
24. "Das andere Geschlecht, eine postmoderne Lektüre". In: L’Homme, Zeitschrift für feministische Geschichtwissenschaft, Heft 8, 1999, SS. 79-90.
23. "Der Abschied von der Ganzheit als Wiedererfindung des Ganzen". - Synthesis Philosophica, Nr. 25, 1998/1, S. 95-124 (Also in Croatian: "Rastanak od cjelovitosti kao ponovni pronalazak cjeline" - Filosofska istrazivanja, 66, god. 17, sv. 3, pp. 585-609).
22. "Vernunft und Terror. Zur postmodernen Lektüre von Freud". In: Akten des Dritten Kongresses der Österreichischen Gesellschaft für Philosophie, Innsbruck, 1998, S. 542-546; A larger version is published by the Paideia Project, online at: http://www.bu.edu/wcp/Papers/Poli/PoliRayn.htm
21. "'The Human "Animal': Prolegomenon to a Phenomenology of Monstrousness“.- In: A.-T. Tymienecka (Ed.), The Human “Animal”, (Analecta Husserliana, Vol. LVII), Kluwer Academic Publishers, 1998, pp. 107-116.
20. "Sartre et Descartes". Bulletin du lycée Molière, février 1997, pp. 5-6.
19. "Nature et logos: la réponse d'Edith Stein", Cahiers de la Revue de Théologie et de Philosophie, 1996, vol. 18, pp. 628-632.
18. "Jean-Francois Lyotard: L’autre je(u)", Journal of French and Francophone Philosophy / Journal de la philosophie française et de la langue française, vol. VIII, No. 1, Spring 1996, pp. 5-26.
17. "L'être et le néant: une lecture post-personnaliste", Etudes sartriennes, no. 6, 1996, pp. 79-90.
16. "Le problème de l´Autre dans la philosophie française du XX s.", Journal of French and Francophone Philosophy / Journal de la philosophie française et de la langue française, vol. VII, No. 3, Winter 1995, pp. 224-246.
15. "La distinction entre philosophie et théologie chez Paul Ricoeur", Anthropos, 1994/3-4, pp. 28-50.
14. "Quo vadis? Un entretien avec Paul Ricoeur".- Anthropos, 1994/3-4, repris in Labyrinth, vol. 2, Winter 2000, online: http://labyrinth.iaf.ac.at/2000/ricoeur.html
13. "Traduire Sartre en bulgare: L’être et le néant", Anthropos, 1994/1-2, pp. 27-37.
12. "L'ontologie phénoménologique de J.-P. Sartre a la lumière de l'esprit du sérieux". In: Science, civilizations, values, Varna, 1994, pp. 21-32.
11. "La philosophie comme critique de la réalité: Marx contre Staline", In: Critique et Différence, Société tunisienne de philosophie, Tunis, 1994, pp. 346-350.
10. "La phénoménologie des valeurs et le problème du sacrifice chez J.-P. Sartre", Journal of French and Francophone Philosophy / Journal de la philosophie française et de la langue française, vol. V, No. 2-3, Fall 1993, pp. 66-79.
9. "Visions from the ashes: The philosophical life in Bulgaria from 1945 to 1992. (Co-author W. McBride). In: Barry Smith (ed.), Philosophy and Political Change in Eastern Europe, The Monist Library of Philosophy, La Salle, Illinois, 1993, pp. 103-134.
8. "La culture comme parcours et Aufhebung des alterités". In: Perception de l'Alterite et Diversité des Cultures, Montmorency, Montreal, 1993, pp. 63-74.
7. "L'impuissance de la philosophie: Hommage à Karl Jaspers". In: Philosophy and Power, Varna, 1992, pp. 167-177.
6. "La néantisation de l'espace et du temps dans l'ontologie phénoménologique de Jean-Paul Sartre", In: L'espace et le temps. Vrin, P., 1991, pp. 265-268.
5. "L'approche du lointain. Le tournant de Merleau-Ponty." - Synthesis Philosophica, (6) 1991, n. 12, pp. 421-438; Reprinted in: Anthropos, 1991/3-4, pp. 26-55.
4. "La Révolution Française, la philosophie et l'âge contemporain".- Anthropos, 1990/1-2, pp. 29-33.
3. "Philosophy and Painting in Contemporary West-European Culture", Dharshana International, Oct., 1987, No 108, pp. 52-57.
2. "Liberty - the Destiny of Simone de Beauvoir", Dharshana International, Jan., 1987, No 105, pp. 31-38.
1. "Les philosophies apocalyptiques et la philosophie de l'à-venir". In: L'Avenir. Vrin, Paris, 1987, pp. 357-360.